Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Saya bekerja di jabatan sumber manusia, atau juga dikenali sebagai HR.
Ada poster di dinding pejabat saya yang berbunyi,
"Bertenang dan pergi ke tempat selamat."
Ketika saya rasa tertekan, atau saya ada keresahan,
saya tutup mata dan bayangkan kawasan kejiranan saya
dan isteri saya, Karen, kedua-dua anak lelaki kami, Patrick dan Mikey.
Sebab saya tahu semuanya sentiasa baik di sana.
Tak kira apa yang berlaku.
Dua Minggu Sebelum Itu
-Bye, Mikey. Bye, Patrick. Bye, semua. -Bye, semua.
SMS kami sebaik saja awak tiba di kem.
Ya, baiklah.
Jika awak dijangkit kutu, letakkan dalam beg plastik,
letakkan tarikh gigitan itu dan Mak akan bawa ke makmal.
Mikey, tukar stoking awak, okay?
-Kami sayang awak. Kami akan rindu awak. -Kami sayang awak!
-Berseronoklah! -Bertahan!
Bertahan!
Pemandu bas itu nampak mabuk tak?
Sebab dia lihat saya dengan pelik semasa saya cium nafas dia.
Mungkin awak buat dia terkejut.
Lihat, itu pun Meg.
Hai, Meg!
Untuk Dijual Meg Craverston DIJUAL
Saya berjaya menjualnya!
Cepat juga!
Terima kasih, pembeli tunai.
Pembeli tunai? Hebat juga.
Ya, mereka tak tengok pun rumah ini.
Mereka cuma nampak gambar dalam talian.
Saya belum jumpa mereka lagi. Sukar nak percaya!
Siapa nak beli rumah tanpa melihatnya dulu?
Yalah. Mungkin selebriti?
Biar betul, Jeff. Tiada selebriti akan pindah ke sini.
Saya harap mereka bukan penagih dadah.
Itu pun dia.
Maaf.
Awak ke mana?
Sesak betul di Kinko.
Biasalah.
-Hai. -Hai.
Teruja betul. Ada jiran baru, kan?
Karen, saya letak kad nama awak di ruang masuk
-sekiranya mereka perlukan penghias. -Terima kasih.
Awak dah beritahu Jeff tentang idea baru untuk bilik air tetamu?
Tak.
Ruang artis.
Ala gaya Brooklyn, okay?
Bata terdedah, paip yang ketara
dan tempat kencing.
Tempat kencing!
Itu khusus untuk saya. Meg nak saya kencing berdiri semula.
Jika begitu, lebih baik saya mula reka tempat kencing itu.
Yalah tu.
Saya tahu awak nak buat apa sebenarnya.
Rumah kosong, anak-anak tiada.
Berseronok!
-Tolonglah. -Bulan madu!
-Jangan fikir yang bukan-bukan. -Yalah tu.
Kami perlu edarkan risalah di kejiranan lain.
Kami nak jalan kaki.
Jeff, awak patut cuba gaya hiena.
-Kami akan cuba. -Okay.
Itu bunyi yang saya buat.
Rasanya Meg tukar ubat dia lagi, sayang.
Apa alasan Dan pula?
Mereka cakap yang bukan-bukan.
-Teruk betul. -Ya.
Tapi mungkin betul kata mereka.
Kita bersendirian di rumah.
Selepas sekian lama.
Ya. Kita boleh buat apa saja yang kita mahu.
MEMPERBAIKI KEHIDUPAN PERIBADI
Saya dah rakam siri The Good Wife.
Hebat! Saya akan buat bertih jagung.
Berundur!
-Baiklah. -Berapa ruang yang ada?
Dah hampir.
Hai, Bernie.
Jiran baru tak sabar nak pindah, kan?
Betul.
Awak akan bersihkan tahi itu, kan, Bernie?
Saya sentiasa buat begitu.
Baiklah, salam sejahtera.
Jom. Mari pergi dari sini.
Cepat, semua. Mari kita pergi.
McDowell-Burton International, Aeroangkasa & Pertahanan
Hai, Jack. Selamat pagi!
Jangan biar orang sapa awak begitu di atas pesawat.
Selamat pagi sajalah. Selamat pagi.
Hai, Diane.
Selamat pagi, Jeff.
Awak nampak van pemunggah?
Ya.
Aduhai!
-Ada apa-apa khabar tentang jiran baru? -Tiada.
-Tiada langsung? -Tiada.
Saya jamin mereka tentu tak serupa Dave dan Bridget.
Sekurang-kurangnya kita masih boleh meraikan Junetoberfest.
Ya! Betul!
-Dan pekerjaan kita! -Kita sentiasa ada pekerjaan kita!
Bagaimana keadaan di atas?
Biar betul, Jeff.
Awak pun tahu itu hal sulit.
Ya. Saya tahu. Maaf.
Oh ya,
saya masih ada latihan terjun udara di dalam bangunan jika awak nak ikut.
Saya belanja.
Saya sibuk minggu ini. Hal anak-anak. Tapi boleh juga.
SMS saya saja. Atau saya SMS awak. Kita bincang nanti.
-Jumpa lagi. -Baiklah.
Hai, Sheila. Selamat pagi.
SUMBER MANUSIA
Selamat pagi, Louise.
Selamat pagi, Sharon!
Hai, Jeff! Dr. Fisher telefon.
Yakah? Apa dia kata?
Dia kata, "Suruh Jeff jangan hantar SMS tentang terjun udara dalam bangunan."
Dia bergurau. Dia sangat kelakar. Hai, Doug!
MBI Masa Depan Lebih Cerah Melalui Inovasi
Hai, Sanjay.
Hai. Jeff, boleh saya gunakan komputer awak?
Saya perlu pesan semula ubat antimurung saya.
Sudah tentu. Buat macam komputer sendiri.
Di mana awak? Siapa itu?
Ini Jeff.
Jeff pinjamkan saya komputernya sebab tak boleh pakai Internet di atas.
Kenapa Jeff ada Internet?
Sebab kerja Jeff tak penting.
Sumber Manusia.
Adakah kami akan dilaporkan?
Sebab saya dah hantar e-mel kepadanya dan meminta maaf.
Dia kata dia tak apa-apa.
Dan kami dah lupakan hal ini.
Segalanya dah baik.
Tugas saya belum selesai jika kita tak buat beberapa latihan.
Boleh tak?
Jadi ambil bola stres.
Biar betul.
Baiklah, Margaret akan tunjukkan kepada kita
maksud kepercayaan.
Hei, Sanjay?
Apa dia?
Saya dah beritahu awak yang saya makan di restoran India semalam?
Ya, saya perlu telefon dan buat tempahan.
Yang, beritahu Oren apa perasaan awak terhadapnya.
Mungkin awak patut laporkan saja. Itu lebih mudah.
Saya kenal seorang India yang minum
banyak teh hingga mati di dalam khemahnya.
Itu jenaka yang lucu.
Okay, Margaret. Mulakan.
Tempat Kencing di Brooklyn
Wow!
Ya, saya rasa awak cemburu.
Saya boleh rasa dia marah setiap kali saya sebut tentang usikan graviti.
Adakah itu teruk? Bunyi macam teruk. Apa itu?
Usikan graviti? Kelakar betul.
Bagaimana pula dengan kerja saya?
Saya cuma sebut vektor halaju sekali
Jiran baru!
dan awak cuba turunkan saya ke pasukan Dhameer?
Awak sepatutnya membuat pengiraan.
Ini semua sebab saya tiduri Sharada.
Kejap, apa awak buat? Awak tiduri Sharada Ganjali?
Saya akan bunuh awak!
Oren, ini bukan cara menyelesaikan perselisihan di tempat kerja!
Sharon, panggil pengawal!
Hai, Jeff!
Karen?
Hai, sayang!
Hai, sayang.
Awak masih mengintip jiran kita?
Hai.
Hello.
Tentu awak Jeff.
Saya Tim. Ini isteri saya, Natalie.
Kami pasangan Jones! Salam perkenalan, Jeff.
Salam perkenalan. Saya cuma bergurau tentang pengintipan itu.
Itu gurauan. Saya tak pernah mengintip sesiapa.
Kami suka bergurau.
Gurauan.
Natalie beritahu saya bahawa dia bekerja sebagai perunding media sosial.
-Yakah? -Ya.
Saya juga mengarang blog masakan.
Saya suka baca blog.
Saya juga bekerja dengan badan amal untuk anak yatim Sri Lanka.
Itulah cita-cita saya.
Natalie sangat murah hati.
Terima kasih, sayang.
-Karen, beritahu mereka tentang... -Apa?
Dia pun ada cita-cita juga. Ceritalah pasal tempat kencing itu.
Tidak, sayang!
-Tak perlulah. -Ceritalah. Bunyinya menarik.
Awak ada loghat. Awak berasal dari Pittsburgh?
-Dia dari Greece. -Oh, Tuhan.
Tapi kami tinggal di merata tempat.
Kini kami bercadang nak bertapak di sini.
Kan?
Kami sangat teruja berada di Maple Circle.
Ia kejiranan yang sangat cantik.
Betul.
-Terima kasih. -Kami amat menyukainya.
Menarik. Mereka tiada tempat begini dalam budaya lain.
Tak.
Misalnya, budaya Cina.
Mereka tiada istilah untuk jalan seperti ini.
Untuk jalan buntu?
Tak ada. Mereka akan kata...
Yang bererti, "tempat bahagia di hati dan minda."
-Betul. -Tapi ia tak menyampaikan
maksudnya yang sebenar, kan?
Tapi ia kedengaran hebat semasa awak menyebutnya.
Tim seorang penulis rencana pelancongan.
Yakah? Wow! Kami suka melancong.
-Betul. -Ya.
Kami melawat Pusat Epcot semasa musim panas lepas. Kan? Ya.
Orang boleh mengunjungi pelbagai negara melalui pameran di sana.
Hebat sekali! Itu yang kami suka.
-Kami pergi dengan anak-anak. -Ya, itu Patrick dan Mikey.
Patrick menyandar pada roda. Dia suka berpeluk.
-Mereka sangat menawan. -Comel.
Mikey buat ini.
-Wow! -Dia sangat berbakat!
-Bercakap pasal itu... -Ya!
Kami bawa hadiah untuk awak.
Apa?
-Hebatnya! Betulkah? -Biar betul!
-Saya buat sendiri. -Awak buat sendiri?
-Wow! Lihat ini. Apa dia? -Apa itu?
Arca. Tim meniup kaca sendiri.
-Lihat dalam sinar cahaya. Ia berwarna... -Cantiknya.
-Cantik! -Lihat.
-Awak buat sendiri? -Ya.
Itu hobi yang saya peroleh dari Hungary.
Saya tulis rencana mengenai mahaguru peniup kaca di Hungary bernama Jorgi.
-Terima kasih. Saya tergamam. -Awak tak perlu kata apa-apa.
Simpan saja di sana dan gunakan sebagai bahan bualan.
-Hebat. Terima kasih banyak-banyak! -Terima kasih.
-Kami patut minta diri. -Ya.
Okay.
Saya rasa saya patut berikan awak hadiah.
Tak sangka kita nak bertukar hadiah.
-Tak apa. -Awak nak bola stres?
Tak, awak tentu tak nak. Itu agak bodoh.
Saya suka bola stres.
-Ya! Ia sangat berkesan. -Terima kasih.
Terima kasih. Biar saya bersihkan.
-Tak apa. Jeff akan buat. -Ya.
-Tidak. -Baiknya.
Tak apa. Kita berjiran sekarang.
Kan?
Awak berdua pernah dengar tentang Junetoberfest?
-Junetoberfest? -Ya.
Awak patut datang sertai kami.
Ia majlis musim panas tahunan kami. Seluruh kejiranan datang.
Kumpulan yang mesra. Ramai yang bekerja di tempat yang sama.
Di MBI?
Ya.
Kami ada pertandingan baling damak, makan sosej.
Saya buat minuman bir sendiri, itu cita-cita saya.
Bagus!
Bagaimana awak tahu Jeff kerja di MBI?
Mungkin Jeff ada sebut tadi. Kan, Jeff?
-Tak, dia tak sebut. -Tak apa, sayang.
Tak, Jeff tak sebut.
-Bola stres. -Mungkin tekaan bertuah.
-Ia tertulis di bola. -Ya, tekaan bertuah.
Ya, kami patut pergi. Dah lewat.
Terima kasih untuk segalanya.
-Kopi awak sangat enak. -Terima kasih.
Jumpa lagi di Junetoberfest!
Junetoberfest Minuman tahun ini "Ale Mary Jeff"
Biar saya tunjukkan gambar.
Ini Tyler dan dia akan pergi ke kem asma pada musim panas ini.
-Ya, Tuhan! Dia sangat kacak! -Ya, tentu seronok.
Hai, jiran.
Hai.
"Ikan tuna goreng dengan limau parut dan hirisan halia."
Siapa yang masak?
Natalie. Nampaknya dia serba boleh.
Siapa datang ke barbeku dengan berpakaian begitu?
Ada kanak-kanak di sini.
Jangan begitu, Meg. Itu cuma gaun musim panas.
Ia gaun yang sangat pendek dan bergaya
dan nampak menawan.
Ya, tapi terlalu seksi.
Lihat Dan berpura-pura menyemak emelnya.
Jika saya nampak gambar punggung dia di telefon Dan
sesi berasmara kami akan dibatalkan.
Saya berdiri
bersendirian di tengah-tengah gurun,
tanpa air dan berasa sangat haus.
Saya dah mula tulis surat perpisahan kepada Natalie.
Apa yang saya nampak menuju ke arah saya?
Unta yang sama,
-yang saya selamatkan 3 tahun dahulu. -Biar betul!
-Unta yang sama. -Ia ingat awak tak?
Tak, Jeff, ia tak ingat saya. Ia seekor unta.
Tapi saya berjaya menunggang ia keluar dari gurun.
Saya sempat hantar rencana saya 15 minit sebelum tarikh tutup.
Saya menaiki penerbangan ke Marrakech
dan duduk di kafe bersama Natalie, sambil menghisap paip malam itu.
Saya nak hisap paip di Marrakech.
Stacey, saya tahu ia kedengaran romantik.
Tapi percayalah, dunia ini merupakan tempat yang berbahaya.
Tim, awak nak minum bir?
Ya! Terima kasih.
-Nah. -Itu pun ia.
Aduhai, kawan. Wow!
-Banyaknya darah. -Tak apa.
Tidak, tunggu sekejap.
-Ia mengalir deras. -Pegang kuat-kuat.
-Ya. -Berikan saya ini.
Ada kebocoran.
-Saya rasa pening. -Genggam tangan awak.
-Jika saya boleh... -Tidak! Tidak!
Saya tak takut.
-Lihat kehandalan saya. -Tak kena!
Juara kejiranan untuk lima tahun berturut-turut!
Hai! Awak nak cuba?
-Saya? -Ya!
-Tak, melontar damak... -"Tidak" tak boleh diterima.
Jom. Ia sangat mudah.
Idea yang teruk.
Saya akan ajar awak pegangan Craverston yang terkenal.
-Okay? -Baiklah.
Letakkan di dalam tangan. Pegang seperti pensel.
Bengkokkan pergelangan tangan.
-Bagus. Keluarkan siku. -Betul.
-Siku keluar. -Lontar saja.
Seperti ini?
Ini cara yang betul?
Awak melontar seperti perempuan.
Tapi jika perempuan secantik awak, dia tak perlu mahir.
Boleh tak jika saya tak gunakan pegangan Craverston?
Okay, semoga berjaya.
Ya, Tuhan!
Lihat itu!
Mungkin saya patut ajar awak cara untuk melontar seperti perempuan.
Bro!
Padan muka, Craverston!
Diamlah, Oren.
Di mana teman wanita awak?
Tim.
Hai, Karen. Saya cuma mencari bilik air.
Awak ada di bilik bacaan Jeff.
Ya. Saya sesat.
Cantik rumah awak. Awak betul-betul berbakat.
Terima kasih!
Adakah itu rekaan awak di bawah?
Jeff kata awak buat tempat kencing.
Ya. Pelanggan sentiasa betul.
Tapi ya. Itu lukisan saya.
Pelanggan sentiasa betul, kecuali jika mereka silap.
-Bilik air ada di situ, Tim. -Tak apa. Saya tak perlukannya.
Ini salah satu Junetoberfest terbaik
yang kita pernah anjurkan.
Pernah tak awak lihat pasangan berpindah ke kejiranan ini
begitu baik seperti pasangan Jones?
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena tentang mereka?
Mereka terlalu berjaya dan bergaya,
dan terlalu saling menyayangi.
Kenapa mereka nak tinggal di sini?
Karen, mereka dah kata mereka nak hidup tetap.
Dia masuk bilik bacaan awak hari ini.
Jadi?
Dia tak sesat di pasar Marrakech
tapi dia sesat di atas semasa mencari bilik air?
Biar saya beritahu awak sesuatu yang saya pelajari.
Orang berasa malu apabila mereka nak berak.
Seperti saya juga kadangkala.
-Yakah? Awak fikir dia nak berak? -Mungkin. Ya!
Jika pasangan Jones nampak lebih penyayang daripada kita
ialah kerana mereka tak perlu pendam perasaan mereka seperti kita
sebab anak-anak sentiasa ada.
Tapi sekarang waktu kita. Ini musim panas kita.
Hati-hati dengan tangan saya.
Dah tiba masanya kita mula berasmara.
-Tidak. -Do-do-do-do-do...
Gelilah, sayang. Sayang!
-Saya tahu kita dah bersetuju. -Cepat.
Lihat jam. Dah lewat malam.
Ini cumbuan tradisional Gaffney. Biar saya buat.
Ayuh, sayang. Mari.
Saya sangat letih. Tapi naluri saya tepat.
Saya yang perasan
ketika pasangan McNulty mencuri langganan TV pasangan Yamamoto.
Ya, dan naluri sesuatu yang hebat.
Percayalah cakap saya,
sebab saya ada pengalaman 16 tahun dalam bidang sumber manusia
bahawa pasangan Jones cuma orang biasa yang baik.
Saya tak tahu apa nak buat.
Asap keluar dari kereta ini.
Saya ingat orang Amerika pandai membaiki kereta.
Awak sangat kuat!
Jadi boleh awak tolong saya?
-Sudah tentu. Kamilah orang yang awak cari. -Ya.
Orang Amerika sangat mahir dalam banyak hal.
Arahan: paparkan emel terpadam, julat
Mencari...
paracleteXP.com EXTREME Lompat Terjun dalam Bangunan
DARIPADA: pengguna tetamu; KEPADA: scorpion; TAJUK: jatuhan maut
MESEJ: Bungkusan dah sedia... Menunggu arahan lanjut...
AHAD
Jeff!
Jeff, bangun!
Google Tim Jones Penulis Rencana Pelancongan
Tim Jones (penulis)
PELANCONGAN + SANTAI MARRAKECH TIM JONES
Kafe Hazim, "Tempat Paling Romantik Di Dunia"
CAFE Hazim
Siapa awak sebenarnya, Tim Jones?
WHAT ALES YA? BEKALAN BUATAN RUMAH & BAR CUBA RASA
Maaf.
Jiran!
-Hai, Jeff. -Aduhai.
Memalukan betul.
Jangan risau. Biar saya bantu awak.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Awak suka buat bir sendiri.
Saya pun terpengaruh.
Lagipun saya perlukan hobi.
Selain daripada meniup kaca?
Betul. Selain daripada itu.
Itu hobi yang menarik tapi tak bersifat kelelakian.
Hei, Ed. Tolong kawan saya.
Dia perlukan penyejuk agar dan pembuat gas.
-Berikan dia yis juga. -Awak memang pakar.
-Jangan biar yis itu terkena jangkitan. -Okay.
Saya bergurau saja. Itu jenaka jangkitan yis.
Ini hobi yang mahal.
Ia lebih kepada minat.
Hei, awak lapar tak?
Sangat lapar!
Awak suka Cina?
Makanan Cina?
Ya.
Natalie memasak
Biar betul!
SELAMATKAN KANAK-KANAK YATIM SRI LANKA
Bilik air. Nak tengok lakaran. Nak datang.
Diaktifkan.
Saya tinggalkan pesanan ini sekiranya ada apa-apa terjadi kepada saya.
Saya sedang mengekori Natalie Jones yang saya percayai...
Telefon Natalie Jones.
Tidak!
Tidak, tidak.
Siri!
Terima kasih.
Nikmati hari awak.
Apa pendapat awak tentang buku ini?
Menarik.
Hai! Gembira berjumpa awak.
Ini kawan saya, Jeff.
Ini En. Lu dan Pn. Lu. Okay.
Baiklah, kita akan ke belakang.
Saya tahu! Rasanya saya dah gemuk.
Terima kasih.
Mari ke belakang, Jeff. Terima kasih.
Saya menulis rencana tentang tempat menarik di bandar ini.
-Tempat itu agak menarik. -Ya.
Tapi tempat ini hebat sekali.
Jom, ikut saya.
Bagus keluar dari kejiranan sekali-sekala.
-Betul. Saya suka kejiranan kita... -Itu pun dia!
Saya dah agak awak datang.
-Apa khabar, saudara? -Apa khabar, kawan?
Ini kawan saya, Jeff. Jeff, ini Ricky.
-Ini kedai dia. -Hai, apa khabar?
Apa khabar, Jeff? Tak perlu tunduk.
Jangan segan.
Masuklah. Kekok betul dia ni!
Selamat datang ke Kelab Kobra.
Ini kali pertama Jeff. Jadi...
Jangan risau. Kami akan layan dia dengan baik.
-Kami nak duduk di mana? -Di sana.
Terima kasih. Saya nak minum shéjiû.
-Satu? -Ya.
-Ya. Dua. -Dua?
-Ya. Saya nak apa yang dia minum. -Baiklah, dua shéjiû.
Agak berbeza daripada apa yang awak jangkakan?
Saya tak berapa pandai makan makanan pedas.
Saya akan rasa akibatnya esok
dengan sering berkunjung ke tandas.
-Ini bukan makanan begitu, okay? -Okay.
Ini bukan makanan pedas tapi makanan asli.
Saya dah bersedia.
Ia mengingatkan saya ketika saya berkayak
di Sungai Pearl ke Zhongshan.
Sangat indah.
Ada banyak tempat menarik seperti ini.
Kerja awak amat mengagumkan.
-Ayuhlah. Awak pun begitu, Jeff. -Ya.
Saya pasti awak pun ada banyak cerita, kan?
Ya. Saya ada cerita yang boleh buat awak rasa seram.
Tapi saya bekerja dalam bidang HR.
Kerja saya sulit.
Awak boleh beritahu saya tapi awak kena bunuh saya.
Saya mungkin akan didenda oleh majikan saya.
Tak, saya tahu awak tak akan bunuh saya. Itu cuma kiasan.
Ya. Betul.
Ini dia.
-Okay. -Baiklah.
Lihat rempah-rempah ini. Hebat betul.
Itu kicap.
-Kicap. -Cuba ini.
Okay.
Wow! Sedap!
Apa itu? Kelihatan seperti ular.
Shéjiû. Wain ular. Ini ular kobra sebenar.
Alkohol melunturkan kebanyakan racunnya.
Ya, di Guangdong, orang tua kata,
minum wain ular menguatkan kejantanan.
Betulkah?
Awak ada minuman yang tiada alkohol?
Awak nak tahu apa menu malam ini?
Ya. Tunjukkan kepada kami. Terima kasih.
Dari mana awak tahu tentang tempat ini? Yelp?
Memang tugas saya mencari tempat seperti ini.
Saya bercakap dengan orang. Saya pergi melawat.
Jika saya jumpa tempat saya suka, saya kongsikan dengan orang saya suka.
Shéjiû! Okay, itu ular sebenar!
Ya, Jeff. Ini restoran ular.
Ya, tapi Panda Express tak hidangkan panda.
Kan?
Ini digelar "ular 100 langkah"
sebab jika ia menggigit awak, itu sejauh yang awak mampu jalan.
-Betulkah? -Tidak!
Itu tak benar.
Sebenarnya cuma 50 langkah. Racunnya sangat kuat.
Agak ganas.
Saya takut ular. Saya akan makannya. Maafkan saya.
Ricky pakar dalam bidangnya.
Mari duduk, okay?
-Biar dia jalankan tugasnya. -Ya.
-Awak tak perlu risau. Okay? -Ya.
Percaya cakap saya.
Jangan sentuh kepalanya
sebab a masih boleh menggigit.
Jadi berhati-hati.
Boleh saya pesan popia sayur?
Kawan,
jangan risau. Minum.
-Minum lebih banyak sikit. -Ya.
-Okay? Sedap. -Ya, ya.
Kita mungkin perlukan satu botol lagi.
Ya, ya. Tenangkan diri.
-Ya. Bersemangat. -Ya.
Tunggu sekejap. Karen telefon saya.
Hello?
Kan saya kata ada sesuatu yang tak kena dengan pasangan Jones?
Ternyata naluri saya tepat.
Saya mengekori Natalie ke pasar raya. Saya ada dua perkataan untuk awak.
Sarah Palin.
Dan cuba teka apa lagi?
Ada perkataan Cina untuk jalan buntu. Ia...
Maaf, awak tak berapa kedengaran.
Maksud saya, pasangan Jones mencurigakan.
Okay. Tunggu sekejap. Maaf.
Karen, saya sedang makan dengan Tim sekarang.
Tiada apa-apa yang pelik sedang berlaku.
Awak cuma risau tentang anak-anak.
Awak tak yakin tentang kerjaya awak...
Jangan nak mula pasal itu!
Saya tak ejek awak pasal lelaki pujaan awak.
Saya tak ada lelaki pujaan!
Saya tak ada lelaki pujaan.
Itu cuma semasa saya masih kecil.
Maksud awak Bruce?
Dia lebih suka dipanggil Caitlyn.
jualan murah
Tak, betul kata awak.
-Hello, Karen. -Natalie!
Kebetulan juga!
Awak tak pakai baju. Awak sedang bertelefon. Saya akan pergi.
Bersambung nanti.
Saya cuma meninggalkan pesanan suara untuk Tim.
Dia suka dengar suara saya ketika saya mencuba baju dalam.
Saya beritahu dia apa yang saya pakai
dan rupa baju dalam itu.
Apa saya rasa semasa memakainya.
Ia nampak hebat!
Tentu dia gembira.
Beritahu dia yang saya kata begitu.
Ya, itu salah satu tabiat khas kami.
Agar cinta kami sentiasa membara.
Awak dan Jeff ada tabiat sendiri?
Ya, saya dan Jeff pun ada tabiat khas.
Kami berasmara dengan pantas sekiranya anak-anak masuk ke bilik kami.
Nampaknya awak berdua sangat ghairah.
Tapi anak-anak awak tiada sekarang, kan?
Ya.
Masa untuk beli baju dalam baru. Itu sebabnya awak beli baju dalam?
Ya.
Biar saya lihat apa yang awak pilih.
Tidak.
Ia cuma biasa-biasa saja.
Ayuhlah. Saya nak lihat apa yang seksi bagi awak.
Ini untuk ibu Jeff.
Dia sangat gemuk. Dia bergerak menggunakan skuter.
Saya rasa kasihan...
Mari kita berterus-terang saja, okay?
Dia keluar dengan Sheila Rondowski, saya rasa itu nama dia,
secara rahsia tapi itu tak dibenarkan sebab Sheila ialah ketuanya.
Baiklah.
-Sedap betul, Tim. -Kan saya dah kata?
Dengar sini.
Saya kagum orang boleh berterus-terang dengan awak.
-Mereka beritahu awak banyak perkara. -Ya.
Nampaknya mereka suka mengadu, tapi...
Aduhai!
Memang bidang tugas saya. Saya tak kisah.
Saya nak tanya awak.
Ada sesiapa pernah beritahu awak secara sulit
betapa mereka membenci syarikat itu?
Ricky, saya nak lebih banyak wain!
Menyimpan dendam? Apa-apa seperti itu?
Sarah Patel, dia ada sindrom usus rengsa.
Maaf. Dia ada sindrom usus rengsa.
Ramai rakan sekerja yang duduk berhampiran tandas.
Kadangkala kami semua pun rengsa kerana usus dia.
Semua orang di tingkat empat tahu hal itu.
Ya, tapi itu bukan maksud saya.
Adakah terdapat situasi
yang mana seseorang tiba-tiba menjadi kaya
atau mereka membeli kereta atau pakaian baru?
Seolah-olah mereka menang loteri?
-Atau terkena cepu emas? -Ya.
Ada? Siapa itu?
Sanjay. Dia beli Grillbot.
Apa itu?
Dia kerja dengan saya. Nama dia Sanjay.
Tak, saya tahu apa Sanjay. Apa itu Grillbot?
Grillbot ialah... Ia cuma...
Ia sebenarnya robot yang membersihkan gril barbeku.
Ia diletakkan di dalam gril, tutup penutupnya
dan ia menggosok di dalamnya
dan mencungkil semua arang dan cebisan hangus.
Kemudian ia jadi sangat bersih!
Ia seperti Roomba untuk gril.
Maksud saya,
lebih mahal.
Ia berharga $99, Tim. Ia sangat mahal.
Ya.
Tapi gril perlu dimatikan. Sanjay tak buat begitu.
Kita dah selesai bercerita pasal Grillbot?
Jika awak tak nak, saya nak makan ini.
Tak, silakan. Ambil apa yang awak mahu.
Dia membatalkan waranti
Grillbot dan gril itu.
Ya, Tuhan, Jeff!
Ricky! Ya, Tuhan!
Lepaskan! Ricky!
Alamak! Ini kali pertama saya lihat.
Pergi cari suntikan! Antiracun. Pergi ambil!
Hei, kawan!
Oh, Tuhan! Tidak, tidak.
-Tidak, tidak. Hei. -Ia makan tangan saya.
Pandang saya!
-Baiklah! Keluarkan ia! -Kita semua akan ada hubungan.
Kejap. Kami akan ambil ubat antiracun.
Awak dah dapat? Baiklah. Bertahan!
Bagaimana rasanya, kawan?
Bagus.
Ini tentu nampak hebat jika awak pakai.
Hebat, saya akan beli.
Tak seronoklah awak ni, Karen.
Sekarang saya nak awak lupakan apa yang awak tahu
tentang sokongan payu dara.
Kenapa awak begitu gementar?
Sebab kita berdua wanita yang sedang mencuba baju dalam bersama?
Atau sebab saya tahu awak mengekori saya hari ini?
Saya tak mengekori awak. Apa?
Tak! Saya membeli-belah di pasar raya.
Saya nak tanya jika ada warna kuning.
-Itu warna kegemaran Jeff. -Saya tak bodoh, Karen.
Memang patut awak mengekori saya.
Untuk mengesyaki saya.
Sebab saya menyembunyikan sesuatu.
Yakah?
Begitu juga dengan awak.
Kita berdua serupa.
Kita berdua wanita tegas yang ghairah.
Tapi kita terpaksa
menyembunyikan diri kita yang sebenar daripada orang seperti Meg Craverston.
Apa kena-mengena Meg dengan hal ini?
Ayuhlah, Karen.
Saya dengar dia mengumpat saya ketika dia fikir saya tak nampak.
Dia benci penampilan saya
seolah-olah struktur tulang dan kulit yang cantik boleh dikawal!
Saya tak perlu sapu pelembap tapi saya masih ada perasaan.
Saya tak sangka awak terluka.
Itu sebabnya wanita seperti kita perlu saling membantu.
Bukan saling mengekori di pasar raya.
Awak buat senaman Kegel?
-Kegel? -Ya.
Maksud awak senaman untuk alat sulit wanita?
Ya. Kita perlu ada kekuatan.
Saya tak buat.
Sebenarnya saya sedang membuat senaman itu sekarang.
Saya boleh pecahkan kacang walnut di bawah jika perlu.
Perlukah awak buat begitu?
Sekarang giliran awak.
-Saya tak boleh pecahkan apa-apa di bawah. -Masih nak berahsia?
Ayuhlah, Karen.
Tumpukan tenaga awak.
Okay. Saya akan lakukan. Saya akan cuba.
Saya berjaya buat!
Saya terasa otot saya.
Bagaimana prestasi saya?
Masih perlu diperbaiki!
Sekarang awak ada pilihan.
Awak nak jadi Karen yang mana?
Karen yang lemah?
Atau Karen yang kuat?
-Awak pasti awak okay? -Saya okay. Ya.
Awak selamatkan nyawa saya.
Ular itu sangat enak.
Tapi saya rasa malu.
Mabuk sikit.
Awak buat saya rasa risau untuk seketika.
Kemaskan diri. Saya akan bayar bil.
Saya tahu muslihat awak, Tim.
Apa muslihat saya, Jeff?
Tugas saya ialah menilai orang. Itu yang saya buat.
Awak buat saya mabuk dengan wain ular
dan nak saya buka rahsia.
Awak
cuba nak menjalin persahabatan.
Saya ada ramai kawan, Jeff.
Ya, tapi awak ada banyak rahsia yang awak pendamkan.
Itu sebabnya awak sangat kesunyian.
Apa pendapat awak tentang penilaian saya?
Awak nak tahu sesuatu tentang saya?
Kadangkala saya benci kerja saya.
Awak rasa lebih lega tak?
Untuk menunjukkan diri sebenar awak?
Adakah kita sedang mengikat persahabatan?
Tak, kita cuma berbual-bual.
Awak nak begitu? Biar saya tunjukkan caranya.
Awak harus pandang saya.
-Saya pasangkan topi keledar awak. -Okay.
Okay. Itu agak kuat.
Ya, Tuhan, ini cara awak berseronok?
Saya akan pegang awak, okay?
Seronok, kan?
Ya!
Hei, Karen!
Hei, saya ada di sini!
Hai, Karen. Apa khabar? Saya bawa bunga untuk awak.
Terima kasih, sayang!
Tentu awak tak percaya apa saya buat hari ini.
Cuba teka siapa suka terjun udara seperti saya?
-Siapa? -Tim Jones. Lihat itu.
Kenapa pakai jubah? Awak sakit?
Menarik.
Saya cuba terfikir apa yang saya buat musim panas ini?
Saya hantar anak-anak ke kem, mereka semula bilik air.
Adakah saya berasa gembira?
Adakah itu melengkapkan saya?
Okay.
Dengar sini, jika awak nak rasa lengkap,
ada senaman yang saya buat dengan rakan sekerja.
Tak, sayang. Ia tak berkesan.
Saya dah tak kenal diri saya sendiri.
Kemudian jiran hebat ini pindah ke sini.
Dan saya berasa kurang yakin, jadi semestinya
saya akan berasa curiga dan cuba cari kesalahan mereka.
Tapi sebenarnya,
saya rasa saya patut tumpukan perhatian pada diri saya.
Dan pada kita.
Biar betul, apa yang sedang berlaku?
Natalie kata kita perlu semarakkan cinta kita.
Awak beritahu Natalie pasal kegiatan seks kita?
Tak. Saya tak beritahu dia apa-apa.
-Tak, maksud saya, naluri dia sangat tepat. -Ya.
-Untuk orang berbangsa Greek. -Ya.
Dia kata setelah orang berkahwin,
mereka perlu berusaha lebih gigih.
Ya!
In Karen yang saya suka. Betul.
Berasmara dengan saya.
Berasmara dengan saya, sayang.
Okay.
Alamak, sayang.
Itu bahan perbualan.
Jangan risau tentang itu.
Apa itu?
Entah. Tak penting. Cepat.
Tak apa. Tak penting.
Kita patut teruskan berasmara, sayang.
-Di mana kita tadi? -Ya. Okay.
-Begitu hangat! -Ya. Okay. Boleh saya raba awak?
-Hebat! -Ya.
Mari kita sambung. Jeff, Jeff!
ALAT INTIP
Begitu hangat!
-Awak tak sihat. -Begitu hangat!
Awak tahu? Saya akan beritahu apa kita patut buat.
Kita patut mainkan lagu.
Ya, awak nak dengar lagu ghairah? Kita perlu lagu kumpulan Judd.
-Kita akan pasang muzik. -Okay.
Saya akan letakkan gelas wain di dalam pencuci piring.
Betul. Ya. Awak nak saya bercerita!
Okay. Baiklah. Saya faham.
Dan kemudian... Seronok betul!
Darah beredar dari kepala Jeff
dan mengalir perlahan-lahan ke bahagian perutnya.
Saya tak faham kenapa kita ada di dalam almari.
Dengar sini!
-Ini tak mengghairahkan. -Sebab jiran kita intip kita!
Saya dah kata mereka tak kena.
Patutlah Tim masuk ke bilik bacaan awak.
Jangan kata sebab dia nak berak.
Dia tak perlu berak.
Dan saya tahu apa yang Natalie buat di kafe itu.
Dia membuat penyerahan.
Penyerahan? Apa maksud awak?
Tak sangka dia berjaya tipu saya beli baju dalam.
Tapi dia pakai pakaian dalam dan saya juga.
Ya, Tuhan! Dia pandai memujuk.
Kejap. Awak berdua pakai pakaian dalam bersama?
Jangan fikir kotor! Ia cuma satu penipuan.
Okay, Karen, saya cuma nak pastikan ini bukan satu lagi kes paranoid.
Ingat dulu saya kena tidur dalam kereta
sebab saya makan cili pedas dan awak fikir saya dirasuk?
Sayang, mata awak menjadi merah.
Awak cuba berasmara pada hari sekolah.
Saya tahu, tapi itu cuma jalapeno. Itu maksud saya.
Ya, Tuhan! Kita perlu panggil polis.
Beritahu polis apa? Jiran kita mengintip kita?
-Ya! -Itu gila.
Kalau kita betul-betul perlukan polis?
Mereka tak akan ke rumah kita. Kenapa?
Sebab kita berada dalam senarai gila. Itu kerja gila.
Betul kata awak. Kita perlukan bukti lagi.
Dan ia disebut jalapeno.
Karen!
Karen, lihat.
Saya tahu awak rindukan Mikey dan Patrick
tapi ada dua minggu lagi baru kita boleh lawat mereka.
Tunduk!
Dua minggu lagi baru kita boleh lawat mereka.
Kita boleh buat latihan pernafasan untuk menenangkan awak.
Jeff, saya tak perlukan latihan pernafasan!
Saya sangat tenang!
Agak sunyi di sana.
Terlalu sunyi.
Mungkin mereka perhatikan kita, perhatikan mereka.
Mereka tak perhatikan kita! Mereka ada di restoran bersama Stacey Chung.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kami membincangkannya ketika di tempat terjun udara!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Karen, berhenti! Sayang, tolong berhenti!
Fikir tentang apa yang awak buat. Awak boleh dipenjarakan.
Hanya jika saya ditangkap.
Lihat? Tiada cap jari.
Semasa orang pindah rumah mereka selalu tukar kunci
tapi mereka tak tukar kunci alat kawalan garaj.
Saya lupa pulangkan semasa Bridget dan Dave pergi ke Pantai Myrtle
dan suruh saya suapkan Smokey.
Awak nak ikut tak?
Awak perlu lindungi tangan awak.
Lindungi tangan saya? Dengan apa?
Gunakan stoking awak.
Ya, Tuhan! Ini seperti rumah pameran!
Mereka mengecat mural Bridget.
Teruk betul.
Tiada apa-apa yang pelik di sini. Mari kita pergi!
Karen, ada tingkap di merata tempat. Tunduk!
Peliknya.
Berdiri.
Semua periuk ini macam tak pernah digunakan.
Agak pelik untuk orang yang ada blog memasak.
Ini rumah baru, periuk baru. Masuk akal juga.
Dan rak rempah yang kosong.
Dia mengagumkan para jiran dengan masakannya.
Tiada rempah.
Jangan nilai seorang wanita melalui rak rempahnya.
Cari benda yang berkaitan dengan anak yatim Sri Lanka. Mungkin itu palsu juga.
Maaf, Tim, kerana menceroboh rumah awak.
Saya cuma nak jadi kawan awak.
Kawan tak akan buat perkara begini.
Sayang, awak tahu tak? Saya boleh dengar.
Saya terluka sebab awak tak menyokong saya.
Karen, mengarut betullah.
Tentu ia ada di sini.
Karen!
Lihat mereka. Begitu sempurna.
Karen, jom, mari kita pergi.
Lihat ini.
Okay, mereka suka main permainan komputer. Jom.
Karen! Jangan! Apa awak buat?
Stacey Chung. Dia keluar dengan pasangan Jones sekarang?
Ya.
Ted Wallace.
Dia bekerja dengan awak, kan?
Ya. Mungkin ini aplikasi media sosial.
Dhameer Mustafa?
Itu Dan.
Sanjay.
Ya, Tuhan! MBI sasaran mereka.
Ada sesuatu misil.
Dia tanya saya tentang mereka semua.
Ya, Tuhan!
Saya beritahu dia segalanya. Oh, Tuhan!
Kita perlu pergi. Tutup komputer itu, sayang.
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
Saya tak boleh gerakkan tetikus sebab saya pakai stoking.
-Okay, tunggu sekejap. -Tutup! Letakkan balik.
Tak! Awak tak faham. Mereka pengintip.
-Tolonglah. -Karen, tolonglah. Okay, Karen!
Kita perlu pergi sekarang!
Saya perlu salin nama mereka.
Apa awak buat? Kita perlu pergi!
Mereka akan kembali tak lama lagi.
Apa yang awak lihat?
Apa itu? Pen?
Apa?
-Apa? -Awak ada...
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Karen!
Alamak! Saya dah bunuh dia!
Karen!
Oh, Tuhan!
Sayang.
Okay, kita perlu pergi. Karen, bangun!
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Alamak!
Maaf. Maaf.
Sama-sama, sayang.
Okay.
Jeff, awak sangat comel!
Karen, diam!
Okay.
Kenapa awak suruh saya diam?
Saya sangka Chili restoran mewah.
Ya, mungkin pesanan awak tak sedap.
Ingat semasa kita di kolej,
dan ibu bapa awak ternampak kita di semak dan kita bersembunyi!
Ya.
Tunggu dulu, saya kenal awak selepas kolej.
Oh, Tuhan!
-Ini seperti malam kahwin kita. -Kenapa kita buat begitu?
Kenapa kita buat begitu? Apa kita buat? Apa kita nak buat?
Jeff, awak terlalu serius!
-"Saya Jeff. Saya sangat serius". -Karen!
-Kenapa awak begitu serius? -Okay. Diam.
-Jangan jilat saya! -Ya.
Okay, dengar sini. Alamak!
Alamak.
Saya nak berada di atas!
-Karen! -Saya berada di atas!
Itu buat saya rasa pelik. Karen, tolonglah.
Saya tiada mood sekarang, sayang.
-Peluk saya! -Tak boleh peluk. Jiran kita pengintip!
-Saya nak peluk. Peluk saya. -Jiran kita adalah pengintip!
Lihat mereka di sana.
Mungkin naik ke atas untuk berasmara dan tak akan fikir tentang kita.
Awak hancurkan hati saya, Tim Jones.
Awak hancurkan hati saya.
Maksud saya, restoran itu bernama Chili. Makanan Mexico.
Tak sangka kita masih bercakap pasal restoran itu.
Saya tak faham kenapa awak nak pesan makanan Asia.
Okay. Kita boleh kecualikan Stacey.
Dia tak akan beritahu kita apa-apa.
Hei, awak tahu apa itu Grillbot?
Apa?
Ia peralatan yang Jeff beritahu saya tempoh hari.
Robot kecil yang membersihkan alat barbeku...
Saya harap ini tak akan jadi masalah.
Apa?
Peraturan pertama kerja kita.
Jangan terlalu rapat dengan sasaran awak.
-Ingat tak? -Okay, tidak.
Sebenarnya, peraturan pertama kerja kita
ialah jangan jatuh cinta dengan rakan kita.
Kan?
Bukankah itu peraturan pertama?
Tim Jones.
Apa saya nak buat dengan awak?
Saya tak tahu.
-Awak tak tahu? -Saya tak tahu.
-Saya ada beberapa idea. -Saya pun ada beberapa idea.
-Yakah? -Ya.
-Boleh saya mula sekarang? -Ya, boleh.
Okay.
Mungkin ada masalah sikit.
Hai, kawan.
Boleh pinjam komputer awak? Saya nak semak jadual besbol fantasi saya.
Silakan.
Terima kasih.
MBI ORANG YANG DIBENARKAN SAJA
BESBOL FANTASI JADUAL SAYA
Apa yang berlaku?
Awak okay, Jeff? Awak seperti berangan jauh.
Tak, saya okay.
Saya cuma mengkaji semua nilai yang penting bagi saya.
Oh, baguslah. Saya sangka ia sesuatu yang benar.
Hei, Dan.
Dan!
Ada yang tak kena dengan pasangan Jones.
Apa maksud awak?
Telefon awak.
Okay.
Pasangan Jones adalah pengintip.
Pengintip?
Ya! Mereka letak alat intip di rumah kami. Tak sangka saya biar Tim tiru saya
*tipu saya
Awak dah beritahu sesiapa?
Saya akan jumpa Carl Pronger di Jabatan Keselamatan.
Tapi ia bukan begitu. Saya sumpah!
Kadangkala naluri dia tepat. Kali ini memang tepat.
Awak perlu beritahu pihak atasan, Carl!
Syarikat ini, kejiranan saya...
Tamadun Barat yang kita kenali...
Semuanya dalam bahaya.
Dan ini mungkin salah saya.
Baiklah, Gaffney. Saya akan siasat.
Okay. Terima kasih.
Saya akan kaji alat-alat ini.
Jika saya dapati ia benar, dan bukan dari kedai hobi...
-Tunggu panggilan saya. -Okay.
Berhubung dengan Jeff.
Betul kata awak dan isteri awak.
Pasal alat-alat yang awak berikan kepada saya?
Saya berbincang dengan kawan saya,
iaitu seorang bekas tentera.
Talian ini tak selamat jadi saya tak cakap banyak
tapi biar saya beritahu awak,
benda ini benar!
Ya, Tuhan! Okay.
Pasangan Jones bekerja dengan siapa? Pihak Rusia?
Biar betul, Gaffney.
Saya dah kata talian ini tak selamat.
Biar saya cari maklumat lanjut
dan saya jumpa awak esok sebelum waktu kerja.
Okay.
Awak tahu bangunan MBI lama? Di lebuh raya 75?
Jam 7 pagi. Cari van saya.
Kejap, kenapa kita nak jumpa di sana?
Supaya kita boleh merancang sebelum kita hubungi pihak atasan!
Kawan saya kata kali terakhir dia nampak teknologi ini
ialah pada lelaki yang dah mati.
Lelaki mati? Kenapa awak kata...
Ya, Tuhan!
Ya, betul.
Ya. Ini perkara penting!
-Kita akan siasat bersungguh-sungguh. -Bukan sekarang, Carl.
Jangan tolak saya ke tepi.
Jika awak fikir awak boleh selesaikan sendiri
-awak akan menyesal! -Okay.
Rakan sekerja.
-Gaffney, jangan musnahkannya! -Carl!
-Jam 7 pagi. Bawa kopi. -Ya, baiklah. Bagus.
Awak tak apa-apa? Awak nyaris terlanggar saya.
Ya, saya sedang mencari Bernie.
Dia asyik berak di laman saya dan saya cuma,
maksud saya anjing-anjingnya berak di laman saya.
Tumpuan saya terganggu.
Awak apa khabar?
Awak nampak pelik, Jeff.
Awak nampak pelik, Tim.
Apa maksud awak?
Awak kata begitu kepada saya. Apa maksud awak?
Rumah kami dicerobohi semalam.
-Apa? -Ya. Saya tahu.
Ia membuat kepercayaan kita goyah, kan?
Saya faham. Aduhai!
Saya sangka di kejiranan ini
saya tak perlu risau tentang hal begitu.
Saya bersimpati, Tim.
Ya, Jeff, ini pendapat saya tentang kepercayaan.
Jika kita hilang kepercayaan,
perkara buruk akan berlaku.
Saya faham.
Okay, saya perlu pergi. Saya dan Karen nak mandi.
Saya nak berikan amaran. Carl mungkin cerewet sikit
MBI Keamanan Global Melalui Teknologi Canggih
tapi dia pakar keselamatan dan dia suka cara awak berfikir, okay?
Okay.
Itu diakah
yang pakai jubah dan menjemur pakaian?
Entahlah. Mungkin dia buat jualan laman.
Gaffney, tepat pada masanya!
Awak bawa kopi. Dah agak awak boleh dipercayai.
Ini isteri saya, Carl.
Maksud saya, ini isteri saya, Carl.
-Salam perkenalan. Karen Gaffney. -Salam perkenalan.
Ya, selamat datang ke kediaman saya.
Atau lebih tepat lagi, rumah saya.
Tapi untuk seketika saja.
Mari. Terima kasih.
Duduk di sini. Biar saya alihkan barangan ini.
Pindahkan bakul pakaian ini.
Amah saya cuti hari ini.
Tak apa.
Semasa awak suruh kami jumpa awak di van
saya tak sangka awak tinggal di sana.
Ya, sebenarnya
saya tinggal di sini
sejak isteri saya tinggalkan saya
dan rampas semua harta saya.
-Maaf, Carl. -Teruk betul.
Terima kasih kerana melibatkan saya dalam hal ini, Jeff.
Rasanya nasib dah mula menyebelahi saya.
Apa maklumat yang awak dapat?
Sangat banyak. Biar saya tunjukkan kepada awak.
Ini sesuatu yang Jeff tak sangka dia akan dengar.
Gaffney,
awak dah bersedia untuk kelulusan keselamatan tahap empat?
-Okay. -Okay.
Ini dia.
-Carl. -Ya?
Ada bintik merah di dahi awak.
Ya, itu cuma jerawat. Terima kasih...
Ya, Tuhan! Saya ditembak!
Oh, Tuhan!
Alamak.
-Awak cedera tak? -Saya ditembak!
Oh, Tuhan!
-Tak, sayang, itu cuma kopi! -Pedih rasanya!
Alamak! Itu pasangan Jones!
Cuba jangan tembak mereka.
Mari kita lari ke rumah Carl.
Ya, Tuhan!
Masuk ke dalam kereta! Sekarang!
Biar kami jalani hidup dengan aman!
Masuk dalam kereta sekarang dan saya akan jelaskan. Kebanyakannya.
Saya dah serik dengan kata-kata manis awak, Jones!
Awak nak dibunuh di sini? Masuk ke dalam kereta!
Kenapa? Agar awak boleh bunuh kami di dalam?
Tiada rempah di dalam rak rempah awak!
Saya kata
masuk ke dalam kereta.
Kami akan masuk ke dalam kereta.
Demi Patrick dan Mikey. Betul tak, sayang?
Sekarang! Sangat berbahaya. Sekarang!
Selepas saya kira sampai tiga, kita lari, okay?
Satu,
dua...
Jeff!
-Ya, Tuhan! -Saya kata tiga!
Jeff, boleh awak masuk ke dalam kereta?
-Saya nak mula lebih awal! -Daripada isteri awak?
Awak berdua macam budak-budak.
Masuk ke dalam kereta sekarang. Sekarang juga.
Pasang tali pinggang keledar awak.
-Ya, Tuhan. Saya sedang pasang. -Cepat!
-Pergi, pergi! -Mari kita pergi!
Apa yang sedang berlaku, Tim?
Awak mencuri rahsia daripada MBI?
Kami tak mencuri rahsia daripada awak.
-Itu mereka. -Saya nampak mereka.
Kami pengintip.
Tali keledarnya rosak! Berhenti!
Diam!
Jeff mabuk kereta di belakang!
-Diam! -Diam!
Awak pecah masuk rumah kami.
Apa jenis jiran awak ni?
Awak letak alat intip di rumah kami. Apa jenis jiran awak ni?
Betul kata dia.
Panas betul di sini.
-Pasang penghawa dingin. Tolong! -Tidak.
Boleh awak pasang penghawa dingin?
Tak boleh!
Panaslah!
Saya belum pasang tali keledar! Tunggu!
Okay, keadaan akan menjadi pelik.
Akan menjadi pelik?
Soalan pantas. Awak berdua orang baik atau jahat?
Apa pendapat awak?
-Rasanya orang berpakaian hitam... -Alamak!
...yang menunggang motosikal dan menembak kita, mungkin orang jahat.
Tunduk!
Apa bunyi itu?
Panggilan dari kem.
Apa?
Hai, sayang. Apa khabar?
-Ya, biskut itu untuk awak berdua. -Karen!
Mikey, jika awak bahagikan, dia mesti pilih dulu.
-Karen! -Sebab itu baru adil!
Tunduk! Tunduk!
Karen, letakkan telefon!
Sebab jika tak, awak akan buat satu bahagian lebih besar.
Kemudian awak akan pilih itu. Panggil Mikey...
Bahagikan saja biskut itu!
Alamak!
-Ke kanan, Natalie. -Terima kasih, Karen.
Brek!
Oh, Tuhan!
Okay.
Tolong ke tepi.
Tolong ke tepi supaya saya boleh lihat.
Ada benda berkelip di belakang kereta.
Adakah itu teruk?
Ya, Jeff, itu memang teruk.
Awak perlu keluar dan tanggalkannya.
-Saya perlu tanggalkannya? -Ya!
-Boleh awak pandu perlahan sikit? -Tidak!
-Tanggalkannya! -Saya memandu! Kita dikejar.
Saya tak akan pandu perlahan. Mereka nak bunuh kita.
Yalah tu. Awak yang tak nak pasang penghawa dingin.
-Pandu perlahan sikit! -Saya basah!
Saya basah!
Basah lebih baik daripada kena tembak!
Panas!
Tiga sasaran, dua peluru. Awak boleh uruskan?
Sentiasa.
Bagaimana keadaan di belakang, Jeff?
Kami perlukan bantuan awak.
Tunggu dulu.
Okay.
Tunggu dulu.
Sekarang.
Saya dah dapat! Apa saya buat sekarang?
Tunggu, Jeff!
Lemparkan!
Lima petak?
Apa pendapat awak? Saya buntu.
Ya. Rasanya satu, dua, tiga, empat, lima. Perlu enam.
Ini makanan awak.
-Putih telur dadar dengan roti bakar. -Terima kasih.
-Omelet tiga telur dengan ubi kentang. -Terima kasih!
Telur, ubi kentang dan bakon. Dan tambah bakon lagi.
-Sedap! -Terima kasih.
Aduhai!
Kenapa? Kejar kereta buat saya sangat lapar.
Okay, En. dan Pn. Jones,
jika itu nama awak yang sebenar,
saya ada beberapa soalan.
Rasanya kali ini kami berhak tahu hal sebenar.
Awak memang berhak.
Okay, soalan pertama.
Adakah awak ejen CIA?
Sayang, itu soalan sia-sia. Mereka tak boleh jawab.
Soalan kedua. Siapa yang awak cari?
Kami tak boleh beritahu awak.
Okay. Soalan nombor tiga. Kami kenal dia tak?
Tak boleh beritahu juga.
Awak baru kata kami berhak tahu.
Awak berhak tahu. Tak bererti saya perlu beritahu awak.
Mungkin itu maklumat sulit, sayang.
Itu sebabnya mereka tak boleh beritahu kita.
-Awak nak makan ini? -Ya. Saya nak ubi kentang.
Saya gembira lihat semua orang menjamu selera
ketika menghadapi situasi begini!
Awak semua makan
-macam tiada apa yang berlaku. -Bertenang!
Saya rasa agak risau!
Sayang! Tak boleh buat begitu.
Baiklah.
Saya akan tanya hingga ada jawapan yang tak sulit.
Boleh tak?
Baiklah.
Soalan nombor 17.
Selepas tembak-menembak begitu, siapa yang bersihkan peluru?
Okay, boleh awak beritahu kami apa-apa?
Saya tak berbangsa Yunani. Saya orang Israel.
Bekas ejen Mossad?
Tak boleh beritahu.
Ayuhlah. Awak berdua dah kahwin?
Boleh awak beritahu kami?
Ya. Itu sesuatu yang benar.
Tapi itu saja? Awak tipu tentang semua hal lain?
Sebab semasa awak kata awak benci kerja awak
itu kedengaran agak benar dari sudut HR.
Itu nampak benar.
Awak beritahu dia bahawa awak benci kerja awak?
Saya mungkin tercakap
tentang keraguan saya secara rahsia.
Menarik.
Kenapa sekarang baru awak luahkan?
Sebab Jeff seorang pendengar yang baik.
Lagipun saya dah beritahu awak di Marrakech.
Di tempat yang kita selalu pergi. Hazim.
Hari itu kita luangkan satu petang di sana.
Kita berbincang tentang nak bersara.
Saya nak jadi penulis pelancongan sebenar!
Kita boleh ada anak.
Itu cuma andaian. Bukan rancangan hidup.
Saya tak rasa...
Okay. Ini apa yang kita buat.
Secara automatik kita cakap Hebrew, kemudian kita bergaduh.
-Sebab saya tak reti... -Siapa letak alat intip dalam arca kaca?
Saya suka arca kaca saya.
Saya suka kongsikannya dengan orang.
Sebenarnya tak salah memberikan orang hadiah.
Apa yang salah
ialah apa yang awak pakai di parti laman.
Awak nak saya berpakaian seperti jururawat sekolah rendah
-untuk padan dengan ibu-ibu lain? -Itu bukan maksud saya.
-Jangan tersinggung, Karen. -Awak nampak hebat!
Tapi awak perlu padan!
Itu dipanggil menyamar!
Awak tiada masalah memakai burka di Kabul.
Tapi ini kawasan pinggir bandar!
Keadaan di sini sangat sukar. Awak faham? Wanita agak dingin di sini.
Boleh saya tokok? Awak tak kenal wanita di sini.
Kan?
Kita tak tahu apa-apa.
Kenapa awak mengintip kami?
Awak tak tahu apa-apa.
Tapi agensi menerima maklumat sulit
bahawa ada orang menggunakan komputer awak
untuk perbuatan khianat terhadap Amerika.
Kami menggunakan awak untuk mencari mereka.
-Kenapa tak beritahu dia segalanya saja? -Tak apa.
10 tahun, 30 negara, tiada sesiapa tahu kita
dan seminggu di pinggir bandar kita dah terbongkar.
Boleh saya bayar?
Soalan bodoh. Apa kita buat sekarang?
-Ya, apa kita buat sekarang? -Ikut jadual harian awak.
Tiada sesiapa boleh tahu pasal ini, okay?
Saya tak akan beritahu sesiapa.
-Ya, pastikan ia dirahsiakan. -Ada seperkara lagi.
Saya tahu awak berdua menyamar dan awak cuma berpura-pura.
Tapi hari itu di Kelab Kobra,
adakah untuk mabukkan saya dan korek rahsia rakan sekerja saya
atau tentang dua orang
yang sedang menjalinkan persahabatan?
Ia untuk memabukkan awak dan mengorek rahsia rakan sekerja awak.
Oh, okay. Ya.
Tapi lompat udara dalam bangunan,
itu tentang persahabatan.
Kan? Saya dah kata kami berkawan.
Okay, ingat, tiada sesiapa boleh tahu tentang ini.
-Tidak. -Okay.
-Saya tak akan beritahu ibu saya. -Rahsiakan.
Hei, tentang hal itu.
Saya tahu saya bukan pakar terapi berlesen.
Tapi cuba berbual dan berkomunikasi, okay?
Komunikasi sangat penting bagi Jeff.
Saya berkomunikasi. Itu yang saya buat.
-Betul. -Cakap, cakap, cakap.
Tidak. Betul kata awak, Jeff.
Komunikasi sangat hebat.
-Baiklah, jumpa lagi. -Bye!
-Terima kasih! -Saya patut pergi.
-Okay. Jaga diri. -Jumpa lagi.
Baiknya awak beritahu mereka tentang komunikasi.
Rasanya pasangan Jones akan baik saja.
Ya.
-Silakan, sayang. -Terima kasih.
Tim...
Mungkin disebabkan kebocoran gas.
Terima kasih kerana memberi pernyataan.
-Terima kasih. -Selamat malam.
Okay.
Orang yang bunuh pasangan Jones akan cari kita selepas itu.
Awak rasa kita patut berbohong kepada polis?
Kita berjanji tak akan berkata apa-apa.
Awak rasa janji itu masih dikira
apabila orang yang kita janjikan dah mati?
Ya!
Lagipun saya tak nak dihantui.
Mereka dah buka kepungan.
Ya, Tuhan!
Ambil barang-barang penting.
Kita perlukan pasport dan surat lahir.
Kita juga perlukan pita pelekat.
Ambil lada hitam juga!
Kopi, teh, biskut.
Saya akan ambil bawang besar.
Keluarkan bawang besar, sayang. Simpan balik.
-Awak tak perlukan bawang besar. -Saya perlukannya.
-Kacang campur! -Saya tak dapat pilih.
Ini susun suai 2,000 keping.
-Ini senjata. -Ya! Atau kita boleh buat ayam keju.
-Bagus untuk bawa ini. -Awak selalu beli ini.
Awak patut beli yang organik. Saya dah cakap.
Saya tak nak cakap pasal itu sekarang.
Jeff, jangan bawa biskut halia!
Saya tahu, tapi mungkin kita perlu...
-Bertenang, Jeff. -Okay!
Saya akan bawa minuman ini.
Kita nak ke mana?
Entah. Ke mana-mana saja. Berkemas!
Saya tak pernah melarikan diri.
Patutkah saya bawa bikini, sekiranya panas?
Tidak! Baju mandi? Bawa stoking!
Stoking! Saya perlukan stoking.
Kita perlu ambil anak-anak dan ibu saya!
Jangan libatkan dia! Kita setuju dua kali setahun.
Krismas dan Easter!
Ya, Tuhan! Okay.
Okay.
-Karen... -Tahu tak?
Mungkin fiusnya rosak.
Sebab rumah meletup.
Mungkin ada masalah rangkaian elektrik.
Ya.
Mungkin awak patut periksa kotak fius.
-Okay, ya. -Saya akan berkemas di sini.
Mungkin awak patut ikut saya ke kotak fius.
Awak tak akan bersendirian jika begitu.
Okay, mari kita pergi.
Okay. Ya. Itu dia.
Di sana.
Cuma pemutus litar.
Ya, Tuhan!
Jangan jerit. Ini tak seperti yang awak sangka.
Awak tak culik kawan kami dan ikat mereka di kerusi?
Memang ia seperti itu. Tapi bukan atas sebab yang awak sangka.
Dan ialah orang yang menjual rahsia MBI.
Apa?
-Betul kata awak. Dia sangat bijak. -Saya dah kata.
Dan, benarkah?
Bagaimana awak berdua boleh hidup? Rumah awak meletup.
Jeff, keadaan tak seperti apa yang berlaku.
Awak patut tahu sekarang.
Jadi?
Kenapa awak tak beritahu saya perasaan awak.
Terus-terang, susah nak bercakap dengan awak
dan meluahkan kerisauan saya.
Apa? Tergamak awak cakap begitu kepada saya.
Saya sensitif dan berbelas kasihan. Awak boleh kata apa saja.
Panggil saya penakut dalam bahasa Hebrew tak membantu.
Lari!
Awak lompat dengan kepala dulu melalui kaca tingkap?
Ia tak sekeras yang disangka.
Okay, siapa dalangnya? Siapa yang nak bunuh awak?
Dia pengedar senjata antarabangsa bernama Scorpion.
Dah lama agensi mencari dia.
Kawan-kawan awak nak jual ini kepadanya.
Itu yang kita hasilkan di MBI?
Apa ini?
Cip mikro.
Jika dimiliki oleh orang jahat, maklumat dalam cip itu
boleh digunakan untuk melemahkan sistem pertahanan misil A.S.
Sepanjang 3 bulan lalu, Dan telah menyeludupnya keluar dari bangunan.
Ala gaya penjara.
Kejap. Gaya penjara? Apa maksud awak?
Rasanya itu bererti dia letakkan di dalam belon
dan menyumbatnya ke dalam dubur.
Apa?
Oh, Tuhan!
Kenapa awak buat begini, Dan?
Itulah yang kita nak tahu, Jeff.
Ya.
Tim!
Kangkang kaki awak, Dan.
Pn. Jones perlu kerja.
Natalie...
Oh, Tuhan.
Jeff, tolonglah, buat sesuatu!
-Sama ada awak cakap... -Jeff, halang dia!
Dia gila!
Tim, boleh saya cakap dengan awak sekejap?
-Hei. Okay. -Tolong jangan cederakan saya.
Jauhkan wanita gila ini daripada saya.
Bertenang.
Kami teruja awak berdua masih hidup.
Tapi ini bilik bawah tanah kami. Bukan tempat penyeksaan.
Anak-anak kami bermain di sini.
Saya pun tak suka juga. Tapi ini hal keselamatan negara.
Ya, tapi awak tak boleh bakar alat sulit dia agar dia mengaku.
Ia agak berkesan sebenarnya.
Mereka manusia. Awak perlu berkomunikasi dengan mereka.
Biar saya cakap dengan mereka untuk 2 minit.
Dia pandai berunding.
Awak ada masa 90 saat.
Baiklah.
Okay, Meg.
Dan, saya nak awak tahu,
seperti jabatan HR, bilik ini tempat yang selamat untuk meluahkan perasaan, okay?
Walaupun awak mencuri daripada syarikat
dan mengkhianati negara dan kejiranan awak,
dan meletakkan cip mikro ke rongga badan,
kita semua pernah buat kesilapan!
Oh, Tuhan!
Boleh kita seksa mereka dan selesaikan saja?
Zaman sekarang amat mengelirukan.
Kadangkala sukar nak bezakan antara yang betul dan salah.
Sukar nak faham perkataan itu juga, kan?
Apa ini? Berpura-pura baik?
Mungkin saya tak tahu apa yang berlaku di tingkat 6,
tapi awak tahu tak
setiap kali seorang pekerja mengemukakan permintaan,
ia tiba di jabatan HR?
Saya nampak permintaan awak.
Saya tahu permintaan awak ditolak
setiap kali selama lima tahun.
Itu sangat banyak kali, Dan.
Awak korbankan banyak masa demi syarikat ini.
Apa ganjaran yang awak dapat?
Betul.
Awak tahu tak betapa sukar nak besarkan 4 anak dengan gaji ahli sains?
Oh, Tuhan! Diamlah, bodoh!
Tak! Awak diam, penghasut!
Okay.
Awak yang paksa saya buat begini, tahu tak?
Awak asyik mendesak dengan keperluan mewah!
Saya tak suruh awak gunakan komputer Jeff
untuk berurus niaga dengan pengedar senjata!
Awak tak halang saya juga.
Jeff,
saya dah buntu.
Saya rasa kesempitan wang.
Barangan runcit, gaji guru
dan saya ada 4 anak bawah umur 13 tahun yang memakai pendakap gigi.
Awak faham tak, Jeff?
Saya faham.
Awak pun tahu.
Budak-budak tak boleh ada gigi bengkok dalam masyarakat ini.
Ini bukan Great Britain.
Kita perlu kekalkan piawai tertentu.
Tayar baru untuk kereta, latihan piano,
dan disebabkan itu,
Carl Pronger mati dibunuh!
Tunggu dulu!
Bertenang!
Saya tak berniat mencederakan sesiapa, Jeff. Sumpah.
Kami sedang melindungi awak.
Scorpion tak kenal awak pun, Karen!
Diam, Meg! Idea gaya Brooklyn itu bodoh.
Itu tak membantu.
Saya menangis.
Dari mana awak dapat bawang besar?
-Siapa? Saya? -Ya, awak.
Saya dapat dari atas. Dari dapur kami.
Ini telefon awak? Scorpion menelefon?
Saya akan jawab dan awak akan cakap.
Awak akan bantu kami cari dia.
Dia akan tahu saya menipu. Awak tahu apa dia mampu buat.
-Jawab telefon ini sekarang. -Natalie.
Jangan main-main lagi.
Tak boleh. Saya bukan pengintip! Saya ayah yang pandu anak ke acara bola!
Dia tak pernah terlepas satu acara.
Oh, Tuhan.
-Saya akan jawab. -Tak boleh.
Samaran kita dah terdedah, ingat?
Kita tiada banyak pilihan. Apa awak nak saya buat?
Hello?
Hello? En. Rascal Flatts?
Saya perlukan nama samaran.
Hello?
Hai!
Ya, saya Rascal.
Awak dan isteri awak dah bersedia untuk berurus niaga?
Ya, Pn. Flatts dan saya sangat teruja.
Esok malam. Hotel Odyssey.
Jam 9 malam.
Pergi ke V-Bar.
Ada meja yang ditempah untuk awak.
Bawa barang itu dan tunggu.
Baiklah. V-Bar. Okay, terima kasih.
Saya cuma nak tanya, ada peraturan pakaian khusus?
Saya boleh cari dalam talian.
Okay.
Apa yang saya dah buat?
Jangan risau. Awak buat dengan baik.
-Awak buat semua dengan baik. -Okay.
-Awak berjaya! -Saya berjaya.
Jeff dan Karen,
selamat datang ke dunia seksi dan menarik
pengintipan antarabangsa dan operasi rahsia.
Dah tiba masanya awak pakai sut.
Cantik! Saiz sederhana besar?
Gaun yang cantik.
Itu saja kainnya?
Tali leher ini dipasang dengan mikrofon pengawasan kecil.
Ia tak boleh dikesan.
Entah jika saya dapat berjalan dengan kasut ini.
Tumitnya dilengkapi alat penjejak
yang membolehkan kami memantau semua pergerakan awak.
Saya dan Natalie akan berada di atas bumbung.
Dan menyediakan pusat kawalan.
Awak perlu pakai seluar.
Ya. Saya tahu. Saya cuma masih gementar.
Tak apa.
Ini tugas masuk keluar yang mudah. Buat pertukaran, pergi dari hotel.
Faham. Masuk dan keluar.
Apa yang akan berlaku dalam senario paling teruk?
Senario paling teruk?
Kami panggil pasukan penyelamat
dan serbu tempat itu dengan sokongan penuh kerajaan Amerika Syarikat.
Okay. Saya faham.
-Okay? -Ya.
Awak nampak kacak.
Jangan lupa seluar awak.
Saya terkenang janji temu kita yang pertama.
Dan kedua.
Kenapa?
Kita tak sempat habiskan perbualan.
Rumah kita meletup.
Jadi...
Lihat...
Saya sedar tentang sesuatu semalam
semasa saya nak bakar alat sulit Dan.
Saya tahu saya tak pandai mendengar
tapi saya boleh berubah.
Apa? Awak fikir saya tak boleh?
Tak, saya tahu awak boleh.
Cuma jangan berubah terlalu banyak, okay?
Okay.
Sayang, awak dah bersedia? Apa awak buat?
Saya cuma dengar lagu Rascal Flatts. Untuk mendalami watak.
Oh, Tuhan!
Patrick asyik tinggalkan mainannya di tangga.
Nanti ada orang cedera.
Karen!
Apa? Awak suka tak? Agak keterlaluan?
Tak! Ia sangat sesuai.
Terima kasih, sayang.
Ini baju dalam yang awak pakai tempoh hari?
Ya, saya nak menyamar dengan betul.
Ya.
Awak nampak begitu tampan.
Terima kasih.
Berapa masa yang kita ada sebelum bertolak?
Kita ada 45 minit.
Oh, Karen.
-Oh, Karen. -Jeff.
Tali leher awak tersangkut.
Karen!
Maaf, sayang.
Sumber Audio - Tali Leher
Apa?
Rasanya mereka sedang berasmara.
Biar betul, kita tiada masa untuk ini.
Mereka sepatutnya tiba dalam 45 minit.
Tak apa, mereka dah selesai.
Baiklah.
Wow! Lihat, sayang.
Reka bentuk yang cantik!
-Hei, Karen. -Apa?
Terima kasih untuk seks tadi.
Hello!
-Hai. -Hai.
Kami ada tempahan untuk dua orang
-bawah nama Rascal Flatts. -Flatts.
Itu bukan nama benar kami.
Kami ada hubungan sulit.
Ikut saya.
Hei, Tim. Kami ada di restoran sekarang.
Semuanya berjalan lancar.
Sayang, ada susyi.
Ada susyi juga.
Saya nak hentikan komunikasi sekarang.
Selamat tinggal.
DITEMPAH
Itu meja kita.
Bukan, di sini.
Yakah?
Terima kasih.
Ini barisan ke tandas lelaki? Saya tak perlu pergi ke tandas.
Mari.
Saya keliru.
Adakah ini sebahagian daripada...
Saya sangka cuma kita bertiga saja.
Awak semua konco Scorpion?
Mereka sedang bergerak.
Bergerak ke kedudukan.
Terima kasih.
Itu pun dia. Rascal Flatts.
Susah nak cari tempat ini?
Tak. Konco awak sangat... Gelilah.
Konco awak sangat membantu.
Ini tentu isteri awak. Wow! Awak berdua berpakaian segak.
Terima kasih. Ya. Kami jarang keluar.
Jadi kami cuba buat yang terbaik.
Hebat.
Ivan?
Selamat.
Maaf sebab terpaksa meraba awak.
Saya perlu berhati-hati dalam bidang saya.
Saya akan tebus
dengan champagne yang sangat mahal dan enak.
Wow! Lihat pistol itu.
Awak perlu cuba cecah ini.
Sangat sedap.
Hari ini saya tak perlu diet, jadi saya pesan banyak makanan.
Saya harap awak tak kisah.
Pn. Flatts pandai buat cecah tujuh lapisan.
Saya pasti.
Betul. Rahsianya ialah lapisan tambahan itu.
Cecah lapan lapisan.
Licik! Saya suka.
Saya pernah nampak awak di mana?
Saya rasa tidak.
Dia pakar komunikasi.
Ayuhlah, Jeff. Bertenang.
Buat apa yang kita bincang.
Adakah pakar komunikasi ini bawakan saya cip komputer itu?
Ya. Ia ada di sini.
Denver, 2010.
Awak ada di Persidangan Aeroangkasa Negara?
Sebab saya rasa kita dalam kumpulan yang sama.
Kita masih berbincang pasal itu?
Tak. Kita dah selesai.
Kenapa dia asyik tanya soalan seperti itu?
Dia tak dapat kawal dirinya. Itu memang kerja dia.
Dia berhubung dengan orang.
-Bagus. Seperti yang telah dijanjikan. -Alamak.
Ivan?
Okay. Ini dia. Terima kasih.
-Okay! Kita dah dapat. Hebat. -Ya. Itu nampak betul.
Seronok berurus niaga dengan awak.
Terima kasih, En. Scorpion dan rakan-rakan.
Terima kasih. Ya. Okay.
Ambil benda itu.
Hei! Bola awak tercicir.
Tak apa. Saya ada banyak bola. Simpan saja.
Tumpang lalu.
Berhenti!
Awak pekerja HR.
Tak, dia bukan. Dia jurutera. Dr. Flatts.
Ya, saya ahli sains.
Dia pergi ke universiti. Dia sangat bijak.
-Tidak. -MIT.
Tak. Betul kata awak.
Kita pernah bersua sebelum ini.
Dari tahun 2002 hingga 2005, saya bekerja pangkat rendah
di MBI.
-Dan awak Jeff Gaffney. -Bukan.
-Dari Sumber Manusia. -Salah.
Ya. Awak bantu saya dengan kemurungan saya.
-Tidak. -Dengan latihan kepercayaan awak
dan bola stres!
Ini satu perangkap!
Tak guna, Jeff!
Umpan dah terdedah.
Kami perlu dikeluarkan. Awak dengar?
Carlos, bawa satu pasukan ke luar dan kawal ruang laluan.
Yuri, bawa 4 orang ke tangga dan bumbung.
Panggil helikopter, kita perlu keluar dari sini.
Kami perlukan bantuan untuk mengeluarkan umpan. Awak dengar tak?
Tak boleh. Kerosakan sampingan.
Kita tak boleh bertempur di kawasan awam.
Tarik diri dan batalkan.
Awak dengar tak?
Jones, awak dengar tak?
Boris, ambilkan penyepit ais dan pemetik api.
Tak guna, Jones. Awak dengar tak?
Saya dengar. Kami akan tarik diri.
Saya ulang, tarik diri.
Kami akan jumpa awak di tempat perjumpaan.
Awak betul-betul nak biarkan mereka di sana?
Sudah tentu tidak.
Mereka jiran kita.
Sayang, segalanya akan okay.
Itu sebabnya saya sewa konco tambahan untuk situasi begini.
-Nama awak Peter? Tak. -Itu sebabnya saya sewa satu tingkat.
-Sayang, apa awak buat? -Saya cuba ingatkan nama dia.
Helikopter ke jet. Kita tiba di Jakarta esok pagi.
-Selepas kita sampai... -Bruce.
Awak bercakap dengan saya?
Saya ingat nama awak. Nama awak Bruce.
Bruce Springstine.
Bukan, awak salah orang.
Tak, saya selesaikan pergaduhan tempat letak kereta awak.
Itu sebabnya awak jadi penjenayah?
Ego awak terluka sebab tempat letak kereta?
Ya, Tuhan! Apa ini? Malam persembahan?
Tunggu sekejap.
Nama awak Bruce Springstine?
Ya, Ivan. Nama saya Bruce Springstine.
Dan ia nama yang bagus seperti nama-nama lain.
Awak nak kami panggil awak The Boss?
Saya tak nak awak panggil saya "The Boss." Saya nak awak panggil saya "Boss," okay?
Agar senang disebut. Okay?
Sedihnya.
Mengarut betul hal tempat letak kereta itu.
Saya kerja di sana 3 tahun! Saya masih berada di Lot D!
Ia berada di seberang jalan.
-Saya perlu gunakan jejantas! -Jejantas. Ya! Okay.
Gunakan jejantas setiap hari, panas atau hujan!
Terima kasih sangat. Seronok betul.
Tunggu dulu!
Bagus. Pasukan penyelamat dah tiba. Pergi! Tunduk!
Bertindak, semua! Pergi! Kagumilah!
Sayang, saya tak dengar apa-apa.
Mereka pembunuh senyap. Mereka serang Bin Laden begitu.
Kita tiarap saja, okay?
Okay.
Ahem!
Di mana pasukan penyelamat?
Mereka konco dia.
Tiada pasukan penyelamat, Jeff.
Mereka tarik diri selepas samaran awak terdedah.
Apa maksud awak tiada pasukan penyelamat?
Awak digelar "kerosakan sampingan."
Ini tak bagus. Saya nampak ini di Homeland!
Awak tak cakap pun tentang kerosakan sampingan.
Saya tanya awak tentang senario paling teruk dan awak kata,
"Paling teruk, kita ada pasukan penyelamat."
Ini lebih teruk!
Ini lebih teruk daripada senario teruk.
Awak tipu kami bulat-bulat.
Saya tak tipu awak.
Saya mungkin tak beritahu beberapa butiran.
Itu satu penipuan, Tim!
Itu menipu tanpa memberitahu. Itu helah lama.
Awak tahu tak? Kerja saya memang menipu.
Okay? Itu sebabnya saya benci kerja saya!
Maafkan saya, Jeff.
Awak minta maaf dengan dia? Tak mungkin awak ambil berat tentang dia.
Awak tahu tak? Saya betul-betul ambil berat tentang dia.
Kita hidup di dunia di mana semua orang menipu.
Semua orang menyembunyikan dan merumitkan segalanya.
Tapi bukan Jeff Gaffney.
Jeff tak hidup di dunia itu. Dia seorang yang jujur.
Dia bersikap terus-terang dan mesra.
Dia jiran yang baik.
Awak tahu tak betapa berani tindakan itu?
Keberanian sebenar?
Bagi saya, dia lelaki paling berani di sini.
Tolonglah. Jangan nak tunjuk baik!
Hei! Dengar dulu cakap saya, okay?
Pasangan Gaffney tak sesuai di dunia kita.
Betul.
Okay? Mereka terlalu baik.
Apa kata kita bebaskan mereka.
Kita boleh selesaikan hal ini di sini.
Di sini di dunia kita.
Awak boleh saling membunuh. Jangan libatkan kami.
Saya akan uruskan segalanya sendiri.
Bruno, letakkan plastik. Saya tak nak kehilangan deposit.
-Tunggu dulu! -Boleh saya habis cakap dulu?
Maafkan saya, En. Scorpion.
Tapi, Natalie,
sejak kita cuba pakaian dalam bersama...
-Maaf. Awak bercakap dengan dia? -Ya.
Habiskan cakap awak.
Saya mula sedar.
Saya juga menipu diri sendiri.
Karen!
Apa dah jadi dengan hidup saya?
Oh, Tuhan! Dah berapa lama awak hidup begitu?
Apa? Tak! Itu bukan maksud saya.
Saya cuma nak berikan dia pisau itu.
Oh, Tuhan! Saya faham.
Oh, Tuhan! Syukurlah!
Okay. Kita akan selamat.
Hujan lelaki!
Awak berdua okay?
Ambil cip mikro itu dan ikut kami. Mari kita pergi.
-Helikopter dah bersedia. -Ya, serang mereka. Ambil cip itu.
Berundur!
Saya hampir kehabisan peluru.
Saya juga.
Apa kita nak buat?
Kita akan lompat saja.
Lompat? Lompat ke mana?
Ke bawah.
Ada kolam di bawah.
Itu saja peluang kita.
Awak dah fikir masak-masak?
Okay.
Tunggu dulu! Awak nak ke mana?
Jeff?
Jeff!
-Jeff, awak okay tak? -Saya terkentut.
Awak tak boleh lompat melalui jendela begitu.
Itu kaca tiga lapis! Ia perlu dipecahkan dulu.
Saya hargai usaha awak. Ke belakang, semua.
Ke tepi.
Biar betul.
Ke tepi.
Apa?
-Dari mana awak dapat itu? -Saya ambil daripada mayat.
-Dia tak memerlukannya lagi. -Lari! Ikut jendela!
Baiklah, cepat. Kita akan lompat.
Sekarang!
Lompat!
Tak apa, semua! Tak apa.
-Di mana Jeff? -Awak semua, di mana Jeff?
-Jeff! -Cepat, Jeff!
-Jeff, awak perlu lompat! -Jeff!
Berikan saya sikit masa.
-Lari dan lompat saja. -Jeff, lompat! Tolonglah!
-Jeff, awak perlu lompat! -Lompat, Jeff! Awak perlu lompat!
Baguslah begini.
Awak menjengkelkan saya sepanjang hari, Jeff.
Okay,
En. Scorpion,
kita semua pernah buat silap.
Saya bukan nak menilai awak. Sumpah.
Tapi awak rasa ia boleh diselesaikan dengan keganasan?
Ini pun boleh juga.
Dia milik awak, graviti.
Itu sebabnya kita tak menyinggung...
Sentiasa ada rancangan sandaran.
TEKSI
Saya tahu ia nampak lebih tinggi.
Terima kasih. Itu untuk awak.
Mungkin awak boleh rakam dan letak dalam talian.
-Tentu sangat popular! -Tidak.
Saya tak nak letak semua itu di dalam talian.
Itu tentu popular, kan?
-Ya. -Sebab ada tembak-menembak.
Mungkin awak nak rahsiakan saja.
Ya. Sudah tentu.
Itu pendapat saya.
Saya bangga dengan awak berdua.
-Awak nak masuk? -Ya, masuklah.
Di mana awak nak tinggal?
-Awak boleh tinggal dengan kami! -Ya!
Tinggallah dengan kami. Kami ada katil sofa.
Awak boleh pinjam seluar dalam saya jika awak nak bersantai.
-Saya ada Wii. -Kami ada TV skrin leper!
Kami ada Wi-Fi percuma.
-Awak berdua memang hebat! -Terima kasih atas tawaran awak.
Tapi
pengangkutan kami dalam perjalanan.
Oh, ya.
Awak ada kerja yang awak perlu buat. Misi awak.
Adakah itu khidmat Uber?
Lebih kurang.
Nak peluk?
-Peluk saja? -Peluk saja.
Terima kasih. Awak wanita yang hebat.
Terima kasih.
Awak bina hidup yang menakjubkan di sini, Jeff.
Jangan lupa keluar dari kejiranan ini sekali-sekala.
Awak tentu terkejut dengan apa yang awak bakal temui.
Kami akan ingat.
-Masa untuk pergi. -Ya.
Di mana pemandunya?
Di sini.
Tiada pemandu di dalam kereta.
Jika mereka tembak kita, saya nak pandu.
Sekarang awak nak pandu pula.
Saya tahu muslihat awak.
Awak dapat pandu kereta mewah.
Bye, semua!
Okay.
Esok Hari Ibu Bapa di kem.
Satu Musim Panas Kemudian
KAFE Hazim
Saya akan pos dalam Facebook.
Teruskan menghisap!
Enak!
Apa rasanya?
Rasa seperti stoking Mikey.
Tapi dalam cara yang baik. Cubalah.
Saya rindu kaki kecil Mikey dan stokingnya.
Ya. Nah.
Okay, dah bersedia?
Oh, Tuhan! Sakit betul.
Apa?
Oh, Tuhan!
-Awak berdua! -Natalie! Tim!
Biar betul!
Apa?
-Boleh saya ambil kerusi ini? -Biar betul.
Kami berada di sini kerana awak.
Awak cerita tentang tempat ini dan sebab itu kami datang.
Awak berada di sini. Marrakech.
-Itu kenangan yang hebat. Wow. -Menakjubkan.
-Apa? -Awak ada bayi!
-Ya. Dan dia baru tertidur. -Dia baru tertidur.
Awak dah ada bayi? Biar betul! Itu bererti awak dah bersara?
-Ya. Ia sangat, sangat, -Yakah?
-Panjang ceritanya. -Panjang ceritanya, ya.
Tapi kami tak boleh ceritakan sekarang.
Tapi seronok berjumpa awak!
Jeff, saya minta tolong sikit.
Boleh awak duduk ke kanan sikit?
-Ya, boleh. -Terima kasih!
Saya tergamam. Ini...
Jeff, jangan pusing ke belakang sekarang
tapi ada 4 lelaki memakai tarbus di belakang awak...
-Oh, Tuhan! -Jeff, saya kata jangan berpusing.
Jeff, saya baru suruh awak jangan berpusing.
Tahu tapi ada 4 lelaki bertarbus di belakang.
Kita berada di Morocco. Ada banyak tarbus.
Tapi memang tabiat manusia nak berpusing melihat.
-Bukan begitu? -Sayang.
Kita dedahkan samaran mereka lagi.
-Tak adalah. -Apa?
-Ya, kita patut susukan bayi. -Maafkan kami.
-Kita dedahkan samaran mereka? -Berikan saya botol
jika awak tak kisah.
-Boleh awak pegang beg ini? -Boleh awak pegang bayi ini?
-Jangan panik, ia cuma bayi. -Apa khabar anak-anak awak?
Khabar baik! Saya ada gambar mereka.
-Jangan risau. -Karen, bagaimana awak...
Letakkan di sini dan tunjukkan kepada saya.
Lihat apa situasi saya.
Okay. Saya faham sekarang.
Okay? Awak nampak itu?
-Dengar sini. Tarik nafas. -Tak apa, sayang.
-Awak boleh lakukan. -Okay? Awak pernah buat dulu.
Dalam tiga kiraan,
saya nak awak tunduk dan lindungi diri. Okay?
Satu... Dua...
Ya, Tuhan, Jeff!
Semua orang tunduk sekarang.
Saya rindukan mereka.
Saya juga.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: Audrey Teo, Deluxe